1
00:00:05,739 --> 00:00:05,964
.

2
00:00:06,106 --> 00:00:08,008
הם חטפו את אחותי.

3
00:00:08,108 --> 00:00:09,593
חיפשתי אותה
במשך יותר מ-20 שנה.

4
00:00:12,079 --> 00:00:13,614
השם האמיתי שלך
זאת לורה קר.

5
00:00:13,647 --> 00:00:15,282
- קוראים לה לילה.

6
00:00:15,315 --> 00:00:16,783
- סיבת המוות
זה היה סטילטו

7
00:00:16,850 --> 00:00:17,851
או סוויץ'.

8
00:00:17,918 --> 00:00:19,119
עדיין יכול להיות
חיבור.

9
00:00:19,152 --> 00:00:20,153
- יש קשר.

10
00:00:20,220 --> 00:00:21,989
זאת הייתה שרי.
בטלפון שלך.

11
00:00:22,055 --> 00:00:24,224
-חצי מהזמן,
אני חושב שאם אני מסתובב

12
00:00:24,324 --> 00:00:25,659
מספיק מהר,
אני אראה אותה שם.

13
00:00:25,726 --> 00:00:27,861
- נחקור כל רמז
על אחותך.

14
00:00:27,928 --> 00:00:30,130
אבל אני צריך שתגיד לי
שגם אתה יודע

15
00:00:30,197 --> 00:00:31,865
מה שאנחנו חוקרים
רצח של אישה צעירה.

16
00:00:31,932 --> 00:00:33,534
אני יודע מה אתה בשבילי
שואל,

17
00:00:33,600 --> 00:00:35,494
זה בסדר?
אני יכול לחקור את זה.

18
00:00:36,236 --> 00:00:37,538
אחותך נשואה.

19
00:00:37,604 --> 00:00:40,290
בעלה מנהל אותה.
ראס קירבי.

20
00:00:41,575 --> 00:00:42,509
-וייט! זה הוא!

21
00:00:42,576 --> 00:00:43,710
זה הוא! זה קירבי!

22
00:00:44,836 --> 00:00:45,879
זה אימני.

23
00:00:45,979 --> 00:00:47,881
- יש לי את שרי.
זאת היא.

24
00:00:49,374 --> 00:00:50,484
-מי אתה לעזאזל?

25
00:00:50,617 --> 00:00:55,055
[מוזיקה מתוחה]

26
00:00:55,155 --> 00:01:01,353
♪ ♪

27
00:01:01,386 --> 00:01:03,063
אתה לא יודע מי אני?

28
00:01:05,390 --> 00:01:06,900
- נפגשנו?

29
00:01:09,303 --> 00:01:10,988
אנחנו--
- אין לי שיחה?

30
00:01:14,232 --> 00:01:17,878
- לא... לא...

31
00:01:17,945 --> 00:01:21,331
אנחנו לא עוצרים אותך.
אתה...

32
00:01:27,087 --> 00:01:28,672
אתה לא יודע מי אני?

33
00:01:29,715 --> 00:01:32,092
- הרגע אמרתי לא.

34
00:01:34,161 --> 00:01:35,712
- אני...

35
00:01:35,746 --> 00:01:38,165
היי...

36
00:01:38,265 --> 00:01:41,735
אני אחותך, אווה.
- [צוחק]

37
00:01:41,768 --> 00:01:43,270
אין לי אחות.

38
00:01:49,376 --> 00:01:52,446
- אתה לא זוכר מקודם?

39
00:01:53,839 --> 00:01:55,532
- לפני מה?

40
00:01:58,251 --> 00:02:03,874
- שמך... הוא שרי אימני.

41
00:02:05,225 --> 00:02:09,229
כשהיית בן שש,
גבר חטף אותך

42
00:02:09,262 --> 00:02:12,299
שקורא לעצמו ראס קירבי.

43
00:02:17,270 --> 00:02:18,889
- זה לא נכון.

44
00:02:20,107 --> 00:02:22,075
זו בטח טעות.

45
00:02:22,109 --> 00:02:24,277
יש לנו את ה-DNA שלך.

46
00:02:24,311 --> 00:02:26,396
- לא נתתי להם את ה-DNA שלי.

47
00:02:27,981 --> 00:02:31,485
אנחנו לוקחים את זה מבקבוק
של בירה

48
00:02:31,551 --> 00:02:33,987
נמצא בקרון
מהחברה שלך לורה.

49
00:02:36,715 --> 00:02:38,383
אנחנו משווים את זה עם דוגמאות

50
00:02:38,450 --> 00:02:40,385
נלקח מהבית שלנו
כשהיית בן 6.

51
00:02:40,485 --> 00:02:42,262
הראיות לא משקרות.

52
00:02:42,295 --> 00:02:44,698
- לא חטפו אותי
ואין לי אחות.

53
00:02:44,798 --> 00:02:47,267
- שרי.
- למה אתה קורא לי ככה?

54
00:02:47,300 --> 00:02:50,537
- לא ככה.
שרי הייתה בת שש...

55
00:02:51,104 --> 00:02:53,607
האנק, הטכנאים מצאו
ב.מ.וו של קירבי.

56
00:02:53,640 --> 00:02:55,542
הם צופים בו
אבל הם עדיין לא התקרבו.

57
00:02:55,609 --> 00:02:57,344
- בסדר,
תן לרוזק וקווין ללכת.

58
00:02:57,411 --> 00:03:00,305
- מובן.
רוזק! אטוואטר?

59
00:03:06,653 --> 00:03:08,422
- ה-BMW נמצאה
נטוש במוסך.

60
00:03:08,488 --> 00:03:09,848
הוא היה ריק כשהגענו.

61
00:03:09,915 --> 00:03:11,249
- אנחנו יכולים לאשר
מי נכנס לתחנה?

62
00:03:11,316 --> 00:03:12,693
כן, יש לנו עד

63
00:03:12,759 --> 00:03:14,027
שראה אדם
שתואם את התיאור שלך

64
00:03:14,094 --> 00:03:15,629
נכנסים לתחנה
לפני שש דקות.

65
00:03:15,662 --> 00:03:16,863
- טוב מאוד.
שלושתם נפרדתם.

66
00:03:16,930 --> 00:03:18,990
מכסים את היציאות.
- מובן.

67
00:03:24,029 --> 00:03:27,207
[הודעת דובר]

68
00:03:44,049 --> 00:03:45,851
[דופק בדלת]

69
00:03:47,461 --> 00:03:50,897
[מוזיקה מתוחה]

70
00:03:50,997 --> 00:03:58,029
♪ ♪

71
00:04:11,409 --> 00:04:13,044
- אנחנו צריכים לבדוק
התמונות של מתי הוא נכנס

72
00:04:13,078 --> 00:04:15,689
דרך הכניסה הראשית
לפני שמונה דקות.

73
00:04:15,722 --> 00:04:18,258
- סווטשירט ירוק, ג'ינס?
כן.

74
00:04:18,325 --> 00:04:20,677
לבן, כבן 50,
מצב גופני טוב.

75
00:04:24,831 --> 00:04:26,199
חכה. לַחֲכוֹת.

76
00:04:26,266 --> 00:04:28,768
שָׁם. זה הוא.

77
00:04:28,835 --> 00:04:30,829
אתה יכול לעקוב אחריו?
עקוב אחריו.

78
00:04:30,896 --> 00:04:31,938
- טוב מאוד.

79
00:04:35,609 --> 00:04:37,444
- יש לך זווית אחרת בעניין?

80
00:04:38,879 --> 00:04:40,113
אתה יכול להגדיל?

81
00:04:40,213 --> 00:04:46,845
♪ ♪

82
00:04:46,945 --> 00:04:48,747
טוב מאוד.
המשך לעקוב אחריו.

83
00:04:48,780 --> 00:04:50,423
היי, קב?

84
00:04:50,490 --> 00:04:51,683
- קדימה.

85
00:04:51,783 --> 00:04:54,694
קירבי לא עלה לרכבת.
הוא יצא שוב.

86
00:04:54,761 --> 00:04:57,547
אני לא חושב שהוא יעזוב בלעדיה.

87
00:04:58,865 --> 00:05:02,219
- אם אתה יודע לאן ללכת
מנחה, זה יעזור מאוד.

88
00:05:04,070 --> 00:05:06,139
כל דבר
מה שאתה יכול להגיד לנו.

89
00:05:09,301 --> 00:05:10,769
- מה הוא עשה?

90
00:05:13,713 --> 00:05:17,083
מה שאימני אמר לך
זה נכון.

91
00:05:17,117 --> 00:05:19,953
ראס קירבי חטף אותך
של הבית האמיתי שלך

92
00:05:19,986 --> 00:05:23,223
כשהיית בן שש.

93
00:05:23,290 --> 00:05:25,091
אנחנו מאמינים שגם הוא השתתף

94
00:05:25,158 --> 00:05:27,786
ברצח של אישה צעירה
בשם לורה קר.

95
00:05:32,148 --> 00:05:33,667
הם קראו לה לילה.

96
00:05:39,397 --> 00:05:42,300
אני מצטער אם הכרתי אותך קודם.

97
00:05:44,402 --> 00:05:46,179
- לא הכרחת אותי.

98
00:05:50,584 --> 00:05:54,479
תראה, אני מבין
יש להם DNA או משהו כזה,

99
00:05:54,512 --> 00:05:57,641
אבל יש לי משפחה.

100
00:05:57,674 --> 00:06:01,086
ראס הוא אבי המאמץ.

101
00:06:01,186 --> 00:06:03,822
הוא גידל אותי.
הוא לא חטף אותי מאף אחד.

102
00:06:05,190 --> 00:06:07,192
- ועכשיו הוא בעלך?

103
00:06:07,259 --> 00:06:08,902
- [צוחק]

104
00:06:08,969 --> 00:06:11,162
אני מכיר את החברה הזאת
הוא לא מבין את זה.

105
00:06:11,196 --> 00:06:13,598
אני יודע שאתה
הם לא יבינו את זה.

106
00:06:13,665 --> 00:06:15,267
אבל זה לא הדם שלי.

107
00:06:15,367 --> 00:06:16,977
זה לא לא חוקי.

108
00:06:17,010 --> 00:06:19,913
זה לא רע בדרך
מה שהם חושבים שזה.

109
00:06:20,013 --> 00:06:25,335
זו המשפחה שלי
והוא לא עשה שום דבר רע.

110
00:06:25,368 --> 00:06:26,486
שׁוּם דָבָר.

111
00:06:26,620 --> 00:06:29,556
[מוזיקה מתוחה]

112
00:06:29,656 --> 00:06:34,728
♪ ♪

113
00:06:43,803 --> 00:06:43,987
.

114
00:06:44,170 --> 00:06:45,905
[פותח את הדלת]

115
00:07:13,366 --> 00:07:15,268
- למה אני צריך
בית בטוח?

116
00:07:17,470 --> 00:07:19,397
- כדי לשמור עליך.

117
00:07:19,431 --> 00:07:20,899
- של מי?

118
00:07:23,935 --> 00:07:26,196
- זה רק אמצעי זהירות.

119
00:07:29,549 --> 00:07:31,576
בקומה העליונה יש שני חדרים.

120
00:07:38,274 --> 00:07:40,627
- המטבח ברקע
ויש אוכל.

121
00:07:40,760 --> 00:07:43,463
אם אתה צריך עוד משהו,
נביא לך אותו.

122
00:07:53,790 --> 00:07:57,093
יש צוות אבטחה
בחוץ ואני אהיה איתם.

123
00:07:57,127 --> 00:08:02,474
אם מישהו מכם
צריך משהו, תתקשר אליי.

124
00:08:02,607 --> 00:08:03,942
בְּסֵדֶר?

125
00:08:08,088 --> 00:08:09,489
[טריקת דלת]

126
00:08:12,484 --> 00:08:15,628
- יש משחק נוסף
של בגדים במגירה.

127
00:08:15,662 --> 00:08:16,997
והמקלחת כבר כאן.

128
00:08:17,130 --> 00:08:20,867
אני יכול להפעיל את המים אם אתה רוצה.
אני אראה לך איך לעשות את זה.

129
00:08:20,934 --> 00:08:22,460
אתה רק צריך לפנות
הדבר הזה--

130
00:08:22,494 --> 00:08:24,337
- אתה חושב שאני לא יודע איך להשתמש?
מקלחת?

131
00:08:26,773 --> 00:08:29,442
- אה...

132
00:08:29,509 --> 00:08:31,102
לא, זה רק ש--

133
00:08:31,169 --> 00:08:34,447
- שמעולם לא התקלחתי?

134
00:08:34,514 --> 00:08:37,517
שלא היה לי חדר,
חיים?

135
00:08:38,685 --> 00:08:40,270
לא הייתי אסיר.

136
00:08:44,657 --> 00:08:46,359
אני לא קורבן.

137
00:08:48,820 --> 00:08:50,196
- בסדר.

138
00:09:02,809 --> 00:09:04,377
- אני...

139
00:09:06,037 --> 00:09:07,797
אני נראה כמוך.

140
00:09:11,484 --> 00:09:13,720
- אני הולך להתקלח.

141
00:09:17,757 --> 00:09:20,977
[מים זורמים]

142
00:09:28,218 --> 00:09:30,153
הוא יכול היה ללכת לג'וג'ו.

143
00:09:32,005 --> 00:09:33,273
- זה?

144
00:09:33,339 --> 00:09:35,825
אתה רוצה לדעת איפה
ראס היה הולך, נכון?

145
00:09:36,810 --> 00:09:38,411
כן.

146
00:09:39,712 --> 00:09:42,248
- יש לנו חבר.

147
00:09:42,315 --> 00:09:43,917
ג'וג'ו.

148
00:09:45,351 --> 00:09:47,253
ראס יכול היה ללכת לראות אותו.

149
00:09:51,382 --> 00:09:52,659
- בסדר.

150
00:09:52,725 --> 00:09:53,927
בְּסֵדֶר.

151
00:09:54,027 --> 00:09:56,863
זה לא אומר שאני מאמין לך.

152
00:09:56,930 --> 00:10:01,217
אבל הוא יכול היה לעזור
להסביר לך את זה.

153
00:10:01,251 --> 00:10:04,137
[מוזיקה קודרת]

154
00:10:04,204 --> 00:10:11,194
♪ ♪

155
00:10:15,598 --> 00:10:18,918
- חכה רגע.
אני אשים אותך ברמקול.

156
00:10:19,018 --> 00:10:20,420
טוב מאוד, ג'וג'ו.

157
00:10:20,453 --> 00:10:22,255
יש לך שם משפחה?
- הוא לא יודע.

158
00:10:22,288 --> 00:10:24,524
הוא אמר שזה לבן,
כ-30 שנה.

159
00:10:24,591 --> 00:10:26,284
הם פגשו אותו במועדון
של חשפניות בשם Blazin'.

160
00:10:26,417 --> 00:10:28,795
- היית בבית שלך?
לא, אבל קירבי הולך לשם.

161
00:10:28,928 --> 00:10:30,413
הוא חושב שהוא ליד הנהר.

162
00:10:30,446 --> 00:10:32,966
אוקיי, אנחנו נבדוק את זה.
עַכשָׁיו. אנחנו נתקשר אליך.

163
00:10:52,886 --> 00:10:54,979
- משטרת שיקגו!

164
00:10:55,079 --> 00:10:56,556
ידיים למעלה!
ידיים למעלה!

165
00:10:56,623 --> 00:10:57,957
ידיים! ידיים!

166
00:10:58,057 --> 00:10:59,526
תעלה אותם! ידיים!

167
00:10:59,592 --> 00:11:00,627
- משטרה!
הראה את הידיים שלך.

168
00:11:00,727 --> 00:11:01,961
הראה את הידיים שלך.
הרם אותם למעלה.

169
00:11:02,095 --> 00:11:03,922
- זה?
- הרימו ידיים!

170
00:11:03,988 --> 00:11:05,532
- שקט!

171
00:11:05,598 --> 00:11:08,034
- גבוה! איפה?
- זה?

172
00:11:08,101 --> 00:11:09,627
- איפה?
- WHO?

173
00:11:09,661 --> 00:11:11,271
-איפה קירבי?
קירבי?

174
00:11:11,371 --> 00:11:13,673
אני לא אשחק איתך.
- אני לא רוצה לשחק! אני לא יודע.

175
00:11:13,806 --> 00:11:15,408
אני לא מבין למה
הם כאן!

176
00:11:15,475 --> 00:11:18,111
-קירבי הוא מי שאנחנו מחפשים!
היית כאן?

177
00:11:18,211 --> 00:11:20,605
- לא. למה שאהיה כאן?
- ג'וג'ו, ככל שתקדימו לדבר--

178
00:11:20,672 --> 00:11:21,806
- למה שאהיה כאן?

179
00:11:21,839 --> 00:11:23,316
לא ראיתי את האיש הזה
בחודשים.

180
00:11:23,416 --> 00:11:25,276
- ג'וג'ו, אתה בסדר?
- תהיה בשקט.

181
00:11:25,343 --> 00:11:26,653
- בשביל זה הם כאן?

182
00:11:26,753 --> 00:11:28,313
הוא לעולם לא יבוא לכאן.
תמשיך לחפש את זה.

183
00:11:28,346 --> 00:11:29,656
חפש כל מה שאתה רוצה.
דבר עם כל אחד.

184
00:11:29,689 --> 00:11:31,024
האיש הזה לא כאן.

185
00:11:39,849 --> 00:11:39,991
.

186
00:11:40,133 --> 00:11:42,193
סמל, אנחנו בודקים
הטלפון של ג'וג'ו.

187
00:11:42,260 --> 00:11:44,162
אין קשר
אין סימן לקירבי.

188
00:11:44,195 --> 00:11:46,906
- אותו דבר בפנים.
כולם נשבעים שהם לא ראו את זה.

189
00:11:46,973 --> 00:11:50,510
-אין אינדיקציה למה
האם הייתי בא לכאן?

190
00:11:50,610 --> 00:11:51,711
- לא.

191
00:11:53,338 --> 00:11:55,214
- טוב מאוד.

192
00:11:55,315 --> 00:11:57,308
אז, אנחנו חייבים
קחו בחשבון ששרי שיקרה,

193
00:11:57,375 --> 00:11:59,377
שזה היה כדי לעשות אותנו
לאבד זמן.

194
00:11:59,477 --> 00:12:02,680
- לא, זו בטח הייתה טעות.
- זה אפשרי.

195
00:12:02,714 --> 00:12:04,390
בהחלט יכול להיות.

196
00:12:04,490 --> 00:12:07,360
אבל זה גם יכול להיות
מזדהה עם החוטף שלו

197
00:12:07,393 --> 00:12:08,561
ומנסה להגן עליו.

198
00:12:08,661 --> 00:12:11,965
- למדתי אותה כשהיא דיברה איתי
מאת JoJo.

199
00:12:12,065 --> 00:12:13,725
זה היה כנה.

200
00:12:13,791 --> 00:12:16,227
ולפני כן,
זה היה כאילו הוא זיהה אותי.

201
00:12:16,294 --> 00:12:17,904
הוא לא שיקר בכוונה.

202
00:12:22,166 --> 00:12:23,209
וגם אם זה היה המקרה--

203
00:12:23,242 --> 00:12:26,279
- זה יהיה מובן.

204
00:12:26,312 --> 00:12:28,906
כולנו היינו מבינים,
נכון?

205
00:12:29,007 --> 00:12:31,417
ובכל זאת, עלינו להגן על עצמנו.

206
00:12:33,978 --> 00:12:37,715
תראה, שרי היא קורבן.
100%.

207
00:12:39,659 --> 00:12:42,262
היא גם שותפה לכותבת
שהיכה את הלקוחות שלו.

208
00:12:42,362 --> 00:12:44,197
אנחנו יכולים להשתמש בזה.
- זה?

209
00:12:44,297 --> 00:12:46,032
למצוא את קירבי.

210
00:12:46,065 --> 00:12:47,266
אנחנו יכולים ללחוץ עליה.

211
00:12:48,259 --> 00:12:50,169
- לא. ממש לא.

212
00:12:50,270 --> 00:12:52,672
זו טקטיקה נוראית.
אנחנו לא נעשה את זה.

213
00:12:52,772 --> 00:12:54,198
האם אתה רוצה ללחוץ על אישה

214
00:12:54,265 --> 00:12:55,942
שלוקח בשבי
במשך 22 שנים?

215
00:12:57,343 --> 00:12:59,112
- מה אתה מציע?

216
00:13:00,380 --> 00:13:02,715
- קח את זה בקלות,
כמו שאמרת.

217
00:13:02,815 --> 00:13:04,651
זו הייתה טעות גדולה.

218
00:13:04,684 --> 00:13:06,878
זה רק צריך זמן.
אני אחזור.

219
00:13:06,944 --> 00:13:08,788
אני אמשיך לעבוד איתה
לאט לאט.

220
00:13:12,592 --> 00:13:15,194
- כבר אמרתי לך
שקירבי לא היה כאן.

221
00:13:15,294 --> 00:13:16,729
אני לא משקר.
הוא מעולם לא היה כאן.

222
00:13:16,763 --> 00:13:18,231
אני מאמין לך.

223
00:13:18,331 --> 00:13:21,868
אם תעזור לי למצוא את זה,
זו תהיה הפעם האחרונה שתראה אותי.

224
00:13:21,934 --> 00:13:23,069
- איך אני הולך לעזור לך?
למצוא

225
00:13:23,102 --> 00:13:24,504
למישהו שלא היה כאן?

226
00:13:24,570 --> 00:13:26,272
-כמה טוב אתה מכיר אותו?
הוא ושרי?

227
00:13:26,372 --> 00:13:28,299
אמור "בו".
- לא הרבה!

228
00:13:28,399 --> 00:13:30,276
– והתקשרה אישה צעירה
לורה קר?

229
00:13:30,376 --> 00:13:32,812
הם קראו לה לילה.

230
00:13:32,879 --> 00:13:34,113
-מה היא קשורה לזה?
עם זה?

231
00:13:34,213 --> 00:13:35,214
-'יד,

232
00:13:35,314 --> 00:13:37,383
אנחנו מחפשים קירבי
על חטיפה בנסיבות מחמירות,

233
00:13:37,417 --> 00:13:41,387
תקיפה מינית נגד
קטין ורצח.

234
00:13:41,487 --> 00:13:43,147
עשיתי לקירבי כמה טובות.

235
00:13:43,247 --> 00:13:44,816
נתתי לו רק קוקאין.

236
00:13:44,882 --> 00:13:46,959
הוא אמר שהוא ישלם לי עם
שלישייה חינם עם הבנות שלו.

237
00:13:47,060 --> 00:13:48,328
התברר שזה לא מאוד בחינם.

238
00:13:48,428 --> 00:13:49,721
- רציתי מזומן.

239
00:13:49,787 --> 00:13:52,965
הוא סחט אותי לשלם.
זה מה שזה עושה.

240
00:13:53,066 --> 00:13:54,600
הלקוחות משלמים לך
פעמיים,

241
00:13:54,701 --> 00:13:56,903
פעם אחת לשירות ופעם אחת
לשמור על קירבי בשקט.

242
00:13:57,003 --> 00:13:58,671
האם אתה רוצה למצוא אותו?

243
00:13:58,738 --> 00:14:00,239
זה כנראה
לסחוט מישהו

244
00:14:00,306 --> 00:14:01,466
לקבל ממנו כסף.

245
00:14:02,975 --> 00:14:04,510
- יש לך שמות?

246
00:14:08,715 --> 00:14:10,516
[מוריד סקוטש]

247
00:14:12,418 --> 00:14:13,386
[טלפון סלולרי רוטט]

248
00:14:13,453 --> 00:14:15,938
שיחה נכנסת
מתקשר לא ידוע

249
00:14:17,582 --> 00:14:20,093
- אימני.
כן, אני השוטר ריאן,

250
00:14:20,159 --> 00:14:22,462
מוקצה לשירות
מהבית הבטוח.

251
00:14:22,528 --> 00:14:24,464
- מה קורה?
קרה משהו?

252
00:14:24,497 --> 00:14:27,633
- לא, כלום.
הכל כנראה בסדר,

253
00:14:27,700 --> 00:14:29,335
אבל הלכתי לתת לו ארוחת צהריים
לשרי

254
00:14:29,368 --> 00:14:31,037
ולא ענה
הדלת הראשית.

255
00:14:32,372 --> 00:14:34,307
- הוא הלך?
ראית מישהו?

256
00:14:34,374 --> 00:14:36,309
- לא, צפינו במקום
כל הזמן.

257
00:14:36,376 --> 00:14:39,078
זה בפנים.
הוא כנראה ישן.

258
00:14:39,145 --> 00:14:41,147
זה היה טוב מאוד
כשראיתי אותה הבוקר.

259
00:14:41,214 --> 00:14:44,117
הוא המשיך לשאול אותך.

260
00:14:44,217 --> 00:14:48,688
אני בטוח שזה בסדר, אבל
חשבתי שתרצה לדעת.

261
00:14:48,788 --> 00:14:51,691
כן.

262
00:14:51,724 --> 00:14:54,660
כן, אני בדרך.

263
00:14:54,761 --> 00:14:57,063
- בסדר.

264
00:14:57,163 --> 00:14:58,689
- שרי?

265
00:15:08,808 --> 00:15:10,676
שרי?
[דופק בדלת]

266
00:15:10,777 --> 00:15:13,996
היי, אתה שם?
אתה בסדר?

267
00:15:17,116 --> 00:15:18,584
אני נכנס.

268
00:15:18,651 --> 00:15:22,171
[מנענע ידית]

269
00:15:23,356 --> 00:15:24,715
שרי?

270
00:15:27,994 --> 00:15:29,387
שרי.

271
00:15:29,829 --> 00:15:32,265
היי, אתה בסדר?

272
00:15:34,467 --> 00:15:39,605
- למה זה נראה
ששמעתי את קולך בעבר?

273
00:15:41,874 --> 00:15:44,377
אני מרגיש שאתה נראה כמוני.

274
00:15:44,477 --> 00:15:49,615
כמו פעם
להיראות כמוך

275
00:15:51,417 --> 00:15:55,955
אני מרגיש שאני מזהה את הקול שלך,
אבל...

276
00:15:58,357 --> 00:15:59,792
זה לא אמיתי.

277
00:16:01,160 --> 00:16:02,420
- למה זה לא אמיתי?

278
00:16:05,031 --> 00:16:07,033
- זה פשוט לא יכול להיות.

279
00:16:07,133 --> 00:16:08,968
- כן אתה יכול.

280
00:16:09,035 --> 00:16:11,195
פַּחִית.

281
00:16:11,262 --> 00:16:12,772
אני מבטיח לך שאכיר אותך
בכל מקום.

282
00:16:12,872 --> 00:16:14,574
זה אמיתי.
- לא.

283
00:16:14,674 --> 00:16:18,144
לא, לא, לא. זה פשוט לא יכול להיות.
זה שקר.

284
00:16:20,146 --> 00:16:23,416
מעולם לא היה עוד אחד כמוני.

285
00:16:23,516 --> 00:16:26,786
מעולם לא הייתה משפחה.

286
00:16:26,819 --> 00:16:28,754
זה היה רק ​​אני.

287
00:16:28,855 --> 00:16:30,456
לא היה אחר.

288
00:16:30,556 --> 00:16:33,326
[מוזיקה קודרת]

289
00:16:33,426 --> 00:16:35,661
♪ ♪

290
00:16:35,761 --> 00:16:37,755
- את אחותי.

291
00:16:37,822 --> 00:16:40,433
- לא היה אחר.
לא היה אחר.

292
00:16:40,533 --> 00:16:43,794
זה היינו רק אני וראס.
רק ראס ואני.

293
00:16:45,296 --> 00:16:46,272
זה רק ראס ואני.

294
00:16:46,339 --> 00:16:48,674
רק ראס ואני.
- בסדר.

295
00:16:50,977 --> 00:16:52,445
בְּסֵדֶר.

296
00:16:52,545 --> 00:16:55,982
זה רק ראס ואני.

297
00:16:56,082 --> 00:16:57,600
רק ראס ואני.

298
00:17:02,021 --> 00:17:04,023
- היה "אנחנו".

299
00:17:06,017 --> 00:17:07,793
פעם, זה היינו אנחנו.

300
00:17:07,827 --> 00:17:09,662
- אני לא...

301
00:17:09,695 --> 00:17:11,497
אני לא מאמין לך.

302
00:17:11,597 --> 00:17:14,158
הם שקרים.
- הם לא שקרים.

303
00:17:17,695 --> 00:17:20,072
אני יכול להראות לך.

304
00:17:20,139 --> 00:17:25,878
♪ ♪

305
00:17:33,202 --> 00:17:33,344
.

306
00:17:33,452 --> 00:17:35,154
השם היחיד של ג'וג'ו
שהופיע היה דל הופמן.

307
00:17:35,254 --> 00:17:36,889
תעבוד כאן.

308
00:17:36,956 --> 00:17:38,215
לפי ג'וג'ו,
לדל יש היסטוריה עם קירבי.

309
00:17:38,316 --> 00:17:39,659
קירבי סחט אותו בעבר

310
00:17:39,759 --> 00:17:40,851
וקירבי צריך
מכונית נקייה.

311
00:17:40,885 --> 00:17:42,520
לכאן הייתי מגיע.

312
00:17:44,297 --> 00:17:48,334
דל הופמן,
משטרת שיקגו.

313
00:17:48,367 --> 00:17:50,194
אנחנו צריכים לדבר איתך.

314
00:17:51,395 --> 00:17:53,039
- לאן אתה הולך?
- היי, היי, היי.

315
00:17:53,072 --> 00:17:56,909
- להירגע, להירגע, להירגע.
למה אתה רץ?

316
00:17:57,009 --> 00:18:00,112
תגיד לחבר העשיר
מקרלה לתת לו טבעת.

317
00:18:00,179 --> 00:18:01,814
זה השאיר אותי יבש.

318
00:18:01,881 --> 00:18:04,383
- זה לא קשור לתחזוקה
של הילדים שלך.

319
00:18:04,483 --> 00:18:05,551
מה קרה לזרוע שלך?
- כלום.

320
00:18:05,584 --> 00:18:06,586
מה קורה?
- מה קרה?

321
00:18:06,652 --> 00:18:08,179
- כלום.
אֵין בְּעָיָוֹת.

322
00:18:08,245 --> 00:18:10,523
-רוס קירבי.

323
00:18:10,623 --> 00:18:12,425
היית כאן?

324
00:18:12,525 --> 00:18:13,718
כן, הוא היה כאן.
- לך.

325
00:18:13,751 --> 00:18:15,928
- הוא לא כאן יותר.
- מתי?

326
00:18:15,995 --> 00:18:18,656
כַּאֲשֵׁר?
-לפני שעתיים. הוא הלך משם.

327
00:18:18,723 --> 00:18:20,758
רציתי כסף.
אין לי כלום.

328
00:18:20,825 --> 00:18:23,035
-האם עשית את זה לזרוע שלך?

329
00:18:23,102 --> 00:18:25,171
כן.
- תראה לי.

330
00:18:25,237 --> 00:18:26,689
תראה לי!
- בסדר.

331
00:18:30,343 --> 00:18:32,578
האידיוט רצה כסף
כי...

332
00:18:32,678 --> 00:18:34,180
- תישאר בשקט.

333
00:18:34,213 --> 00:18:38,542
-הוא היה עוזב את העיר
עם כלבת העוול שלו.

334
00:18:38,609 --> 00:18:40,745
הוא השתמש בסכין הסטילטו הוורוד שלו
נגדי.

335
00:18:40,778 --> 00:18:43,681
זה לא עושה לי כסף
בצורה קסומה

336
00:18:43,748 --> 00:18:45,791
- האם זה הסטילטו
של הילדה שלו?

337
00:18:45,891 --> 00:18:48,210
כן, היא תמיד לובשת את זה.

338
00:18:53,332 --> 00:18:55,267
- הוא נתן לך רכב?

339
00:18:55,368 --> 00:18:56,727
הוא נתן לך מכונית?

340
00:18:56,794 --> 00:18:57,837
- כן!
- קווין!

341
00:18:57,903 --> 00:18:59,038
- כן?

342
00:18:59,138 --> 00:19:01,407
- ייצור ודגם.
- משאית כחולה, מאזדה.

343
00:19:01,507 --> 00:19:02,942
הוא עזב מכאן
לפני שעתיים.

344
00:19:02,975 --> 00:19:04,477
משאית מאזדה כחולה.

345
00:19:04,577 --> 00:19:05,878
תן לו את הצלחות הזמניות.

346
00:19:05,945 --> 00:19:07,980
הנפק BOLO.
מצא את זה.

347
00:19:36,676 --> 00:19:38,302
שלום, ג'ן, זה Voight.

348
00:19:38,335 --> 00:19:42,982
תקשיב, סיימת
הנתיחה של לורה קר?

349
00:19:43,082 --> 00:19:46,343
טוב מאוד.
אתה יכול לעשות לי טובה?

350
00:19:46,444 --> 00:19:49,188
אני רוצה שתבדוק את הפצעים
לורה בחיפוש

351
00:19:49,255 --> 00:19:53,818
העברת DNA
מאת ראס קירבי ושרי אימני.

352
00:19:55,528 --> 00:19:59,131
אני יודע. זה לא סביר.

353
00:19:59,231 --> 00:20:02,927
כן, התקשר אלי ישירות.
אל תתעד את זה.

354
00:20:02,993 --> 00:20:04,453
כן, תודה.

355
00:20:05,805 --> 00:20:07,598
מַשֶׁהוּ?

356
00:20:07,665 --> 00:20:08,632
- ה-BOLO הוצא.

357
00:20:08,699 --> 00:20:09,875
אנחנו עדיין בניתוח
ה-POD.

358
00:20:09,975 --> 00:20:12,503
כלום בינתיים,
אבל יש הרבה מה לנתח.

359
00:20:22,288 --> 00:20:25,391
[טלפון סלולרי רוטט]

360
00:20:30,287 --> 00:20:31,730
- כן?

361
00:20:31,831 --> 00:20:33,099
- אתה לבד?

362
00:20:33,165 --> 00:20:35,501
אני עם שרי.

363
00:20:35,601 --> 00:20:38,738
- האם אני ברמקול?
- לא.

364
00:20:38,838 --> 00:20:40,172
חכה.

365
00:20:40,239 --> 00:20:42,566
למה זה נשמע כמו
נהגת?

366
00:20:42,666 --> 00:20:44,643
- כי אני נוהג.

367
00:20:44,744 --> 00:20:46,162
- כי?

368
00:20:51,150 --> 00:20:53,552
- אני עושה מה שאמרתי
מה הייתי עושה, אתה מבין?

369
00:20:53,652 --> 00:20:56,689
אני הולך לאט ואני עוזר לה,
אתה זוכר?

370
00:20:56,789 --> 00:20:58,758
אני לוקח אותה לבית שלי
להראות לך דברים

371
00:20:58,858 --> 00:21:00,676
ששמרתי ממתי
היינו בנות.

372
00:21:02,428 --> 00:21:04,221
- בסדר.

373
00:21:04,255 --> 00:21:07,433
אווה, אני צריך שתביא אותה
למחוז.

374
00:21:09,101 --> 00:21:10,169
- כי?

375
00:21:10,269 --> 00:21:12,563
- כי אני שואל אותך.

376
00:21:22,114 --> 00:21:24,383
- בסדר.
אני אעשה את זה.

377
00:21:24,483 --> 00:21:26,585
אני אעשה את זה אחרי זה.

378
00:21:26,619 --> 00:21:29,688
- בסדר. חוה,

379
00:21:29,755 --> 00:21:32,525
אני צריך שתזכרי
שאינו בן שש.

380
00:21:32,558 --> 00:21:34,994
זה לא יכול להיות הילדה
זה היה כשהייתי בן שש.

381
00:21:35,060 --> 00:21:37,796
הוא חי חיים.
אתה יודע את זה.

382
00:21:39,290 --> 00:21:41,792
אבל אני צריך שתביא את זה.
- אני אעשה את זה. אחרי זה.

383
00:21:41,892 --> 00:21:43,127
- חוה!

384
00:21:43,194 --> 00:21:44,470
עֶרֶב!

385
00:21:44,537 --> 00:21:46,205
[בליפ]

386
00:21:46,272 --> 00:21:47,556
דנטה!

387
00:22:03,556 --> 00:22:05,991
- אתה גר כאן?
כן.

388
00:22:17,394 --> 00:22:18,504
כל זה שלך.

389
00:22:48,100 --> 00:22:51,704
[מוזיקה קודרת]

390
00:22:51,804 --> 00:22:58,711
♪ ♪

391
00:23:01,513 --> 00:23:03,841
זה הבית שבו גדלנו.

392
00:23:05,284 --> 00:23:06,852
- איפה זה?

393
00:23:06,952 --> 00:23:08,887
- מונטקלייר, ניו ג'רזי.

394
00:23:16,829 --> 00:23:20,983
הוא אבא שלנו
וזה אנחנו.

395
00:23:25,037 --> 00:23:29,008
בנינו את זה על העצים
ואמא שלנו שנאה את זה.

396
00:23:29,041 --> 00:23:31,010
שמו היה ג'וואן.

397
00:23:31,110 --> 00:23:36,682
חבריו קראו לו ג'אווה.
הוא היה... איש טוב.

398
00:23:36,782 --> 00:23:38,751
הוא לא הפסיק לחפש אותך.

399
00:23:42,388 --> 00:23:47,584
נחטפת ביום שלישי,

400
00:23:47,651 --> 00:23:49,595
מיד אחרי הלימודים.

401
00:23:49,695 --> 00:23:51,330
משפחה של נערה נעדרת
לעולם לא תפסיק לחפש.

402
00:23:51,430 --> 00:23:52,756
לא ידענו.

403
00:23:52,823 --> 00:23:54,892
חשבנו שאתה כזה
בבית של חבר...

404
00:23:58,037 --> 00:24:00,506
ו-ולא חזרת.

405
00:24:00,606 --> 00:24:02,741
זה נהיה מאוחר
ולא חזרת.

406
00:24:02,841 --> 00:24:05,277
מעולם לא חזרת.

407
00:24:05,377 --> 00:24:10,149
♪ ♪

408
00:24:10,182 --> 00:24:15,704
ההורים שלנו עזבו
את עבודתם ואנחנו מחפשים אותך.

409
00:24:17,623 --> 00:24:19,992
יצאנו ממונקלר שש
חודשים לאחר החטיפה שלך.

410
00:24:20,025 --> 00:24:24,196
היה רמז בפלורידה,
טמפה,

411
00:24:24,296 --> 00:24:27,591
ואחר כך בסנט לואיס.

412
00:24:31,036 --> 00:24:35,057
הלכנו לכל מקום,
בכל מקום.

413
00:24:37,209 --> 00:24:40,145
- הם נעלמו?
כן.

414
00:24:42,848 --> 00:24:44,817
לא הפסקתי לחפש אותך.

415
00:24:44,917 --> 00:24:49,321
♪ ♪

416
00:24:53,484 --> 00:24:55,728
היו לך חיים.

417
00:24:55,828 --> 00:25:00,499
זה, כל זה,
הוא לקח ממך הכל.

418
00:25:04,169 --> 00:25:06,004
אתה ואני?

419
00:25:08,407 --> 00:25:10,300
כן.

420
00:25:16,407 --> 00:25:17,599
אני יודע לאן הייתי הולך.

421
00:25:18,784 --> 00:25:19,768
- זה?

422
00:25:22,421 --> 00:25:23,956
הוא לא יעזוב בלעדיי.

423
00:25:24,022 --> 00:25:26,358
הייתי מחכה כי אתה יודע
שילך אחריו.

424
00:25:27,584 --> 00:25:29,028
- איפה?

425
00:25:34,400 --> 00:25:35,868
אתה תהרוג אותו.

426
00:25:35,968 --> 00:25:42,374
♪ ♪

427
00:25:43,742 --> 00:25:48,680
אני לא צריך להרוג אותו.

428
00:25:48,714 --> 00:25:50,799
הצוות שלך יהרוג אותו.

429
00:25:52,785 --> 00:25:54,219
- לא.

430
00:25:57,089 --> 00:25:59,858
- האיש שמנהל את זה
יעשה את זה.

431
00:25:59,892 --> 00:26:01,685
- אף אחד לא צריך למות.

432
00:26:07,191 --> 00:26:10,002
אז זה בטח אתה ואני.

433
00:26:10,102 --> 00:26:12,070
אני אקח אותך אליו,
אלא רק לך.

434
00:26:14,139 --> 00:26:16,341
-שרי--
- בבקשה?

435
00:26:16,442 --> 00:26:18,343
רק אנחנו.

436
00:26:18,444 --> 00:26:21,580
אתה ואני. כמו שתמיד היה.
רק אנחנו.

437
00:26:28,403 --> 00:26:28,545
.

438
00:26:28,654 --> 00:26:30,214
- אימני!

439
00:26:31,557 --> 00:26:32,674
אימני!

440
00:26:38,030 --> 00:26:39,198
סַמָל.

441
00:26:39,298 --> 00:26:40,757
הם לא כאן.

442
00:26:40,824 --> 00:26:42,000
ואני כבר התקשרתי
לפלאפון שלך.

443
00:26:42,067 --> 00:26:45,020
לא עונה.
אני עוקב אחריה.

444
00:26:49,274 --> 00:26:51,043
- זה הבניין.

445
00:26:51,143 --> 00:26:52,211
הוא יצפה.

446
00:26:52,311 --> 00:26:53,537
אנחנו חייבים להשתמש
הדלת הצדדית.

447
00:26:53,604 --> 00:26:55,205
- למה אתה בטוח?
מה יש כאן?

448
00:26:55,272 --> 00:26:58,050
- כאן אנחנו צריכים להיפגש
אם משהו השתבש.

449
00:26:58,150 --> 00:26:59,718
זו הייתה התוכנית.

450
00:26:59,785 --> 00:27:01,153
- בסדר. אֵיפֹה?

451
00:27:01,186 --> 00:27:03,889
- המרתף.
היחידה האחרונה מימין.

452
00:27:03,922 --> 00:27:06,450
אנחנו חייבים לחצות את המחסנים.

453
00:27:06,517 --> 00:27:08,785
- לא לא.
אתה תישאר כאן.

454
00:27:08,852 --> 00:27:09,895
- זה?

455
00:27:09,962 --> 00:27:11,296
- אני המשטרה.
אתה אמרת--

456
00:27:11,396 --> 00:27:12,598
אמרתי שלא אפגע בו.

457
00:27:12,698 --> 00:27:14,967
אמרתי שאני אבוא איתך
ועשיתי את זה.

458
00:27:16,460 --> 00:27:18,729
אני לא אפגע בו,
אבל אתה לא תיכנס.

459
00:27:18,795 --> 00:27:19,905
אני אהיה בסדר.
- לא.

460
00:27:19,938 --> 00:27:22,099
אתה תישאר במכונית הזו
או שלא נעשה.

461
00:27:32,751 --> 00:27:34,069
[טריקת דלת]

462
00:27:41,059 --> 00:27:44,663
[מוזיקה מתוחה]

463
00:27:44,763 --> 00:27:51,670
♪ ♪

464
00:28:17,462 --> 00:28:24,453
♪ ♪

465
00:28:34,479 --> 00:28:41,470
♪ ♪

466
00:28:51,496 --> 00:28:58,403
♪ ♪

467
00:29:01,506 --> 00:29:08,413
♪ ♪

468
00:29:19,024 --> 00:29:25,722
♪ ♪

469
00:29:36,541 --> 00:29:41,213
♪ ♪

470
00:29:41,313 --> 00:29:43,840
[דלת חורקת]

471
00:29:43,907 --> 00:29:46,785
[מוזיקת מתח]

472
00:29:46,885 --> 00:29:53,917
♪ ♪

473
00:30:03,902 --> 00:30:10,934
♪ ♪

474
00:30:21,520 --> 00:30:23,855
[דלת נפתחת]

475
00:30:23,922 --> 00:30:25,757
♪ ♪

476
00:30:25,857 --> 00:30:26,983
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

477
00:30:27,084 --> 00:30:28,660
אמרתי לך להישאר
במכונית.

478
00:30:29,628 --> 00:30:31,997
[נהמות]

479
00:30:41,740 --> 00:30:43,542
[חלש]
רוץ, שרי. רץ.

480
00:30:43,608 --> 00:30:50,682
♪ ♪

481
00:30:55,987 --> 00:30:59,758
[בלמים]

482
00:31:00,525 --> 00:31:02,260
- איפה הוא לעזאזל?
- זה קרוב.

483
00:31:02,327 --> 00:31:04,463
הטלפון נמצא בקרבת מקום.
זה באחד הבניינים האלה.

484
00:31:04,529 --> 00:31:06,857
אני צריך משהו יותר מזה.
- כן, יש מרווח טעות.

485
00:31:06,957 --> 00:31:09,284
- התפצלו וחפשו אותה!
קדימה!

486
00:31:11,770 --> 00:31:13,830
- [גניחות]

487
00:31:18,110 --> 00:31:19,878
[גניחות]

488
00:31:21,980 --> 00:31:23,482
- לא.
- השתמש באזיקים שלך.

489
00:31:23,582 --> 00:31:25,984
- לא, לא, שרי.

490
00:31:26,017 --> 00:31:26,985
- אל תקרא לי ככה.

491
00:31:27,085 --> 00:31:29,388
- שרי, לא. מה אתה עושה?

492
00:31:29,488 --> 00:31:31,223
שרי!
- אל תקרא לי ככה!

493
00:31:31,323 --> 00:31:33,016
- זה שמך!
- זה לא!

494
00:31:34,426 --> 00:31:36,194
- מישהו עקב אחריהם?

495
00:31:36,294 --> 00:31:38,563
- לא.
- לא? או שאתה חושב שלא?

496
00:31:39,598 --> 00:31:42,167
- [גניחות]
יש לי צוות.

497
00:31:42,267 --> 00:31:43,835
יש לי צוות.

498
00:31:43,935 --> 00:31:45,036
הם יעקבו אחרי.

499
00:31:45,137 --> 00:31:46,304
הם ימצאו אותך וישימו אותך
כדור ב--

500
00:31:46,338 --> 00:31:48,406
גרמתי לה לבוא לבד.
- תפוס את הטלפון שלך.

501
00:31:48,473 --> 00:31:49,966
אפגלו.
ואז הרדיו.

502
00:31:50,033 --> 00:31:51,668
- לא לא.
שרי!

503
00:31:51,735 --> 00:31:54,346
¡ שרי, לא! אוי...
- בשביל. עֲבוּר!

504
00:31:54,412 --> 00:31:55,814
תראה אותי. תראה אותי!

505
00:31:55,881 --> 00:31:57,048
האם אתה זוכר את הדברים
מה הראיתי לך?

506
00:31:57,082 --> 00:31:58,750
- לא.
- אתה זוכר מה הראיתי לך?

507
00:31:58,817 --> 00:32:00,685
- אני לא זוכר.
זה היינו אנחנו, שרי.

508
00:32:00,719 --> 00:32:03,321
- אני לא זוכר כלום.
שיקרתי.

509
00:32:03,388 --> 00:32:06,249
בבקשה.
- על מה אתה מדבר?

510
00:32:06,349 --> 00:32:08,260
- לא!

511
00:32:08,326 --> 00:32:10,328
- על מה אתה מדבר?
- כלום.

512
00:32:10,362 --> 00:32:12,063
איפה המכונית?
- אל תתחמק מהשאלה שלי.

513
00:32:12,097 --> 00:32:13,498
- תהיה בשקט!
אל תדבר איתה!

514
00:32:13,532 --> 00:32:15,267
אל תסתכל עליה.
הוא המציא שקרים.

515
00:32:15,333 --> 00:32:16,835
זה לא חשוב.
- מה שקרים?

516
00:32:16,902 --> 00:32:18,336
- אתה השקרן.
הוא השקרן.

517
00:32:18,370 --> 00:32:20,564
- זה לא חשוב!
- אהבה!

518
00:32:24,176 --> 00:32:25,844
הוא אמר שזו המשפחה שלי.

519
00:32:25,944 --> 00:32:28,238
- אני! אני כן.

520
00:32:29,347 --> 00:32:30,849
- לך! תפוס את התיק שלי.
זה ברקע.

521
00:32:30,916 --> 00:32:32,217
יש לו את הדרכונים.
לך עכשיו!

522
00:32:32,317 --> 00:32:35,821
- שרי! שרי!
שרי!

523
00:32:35,854 --> 00:32:37,222
- הטלפון מסתיים
כדי לכבות.

524
00:32:37,255 --> 00:32:40,492
[מוזיקה דרמטית]

525
00:32:40,559 --> 00:32:45,697
♪ ♪

526
00:32:45,764 --> 00:32:46,965
- למטה!

527
00:32:52,671 --> 00:32:53,939
- יש לי הכל.
קדימה.

528
00:32:54,039 --> 00:32:55,240
- לא, לא, לא, אל תעשה את זה.

529
00:32:55,340 --> 00:32:56,608
אל תלכי איתו.
- בוא נלך. קדימה.

530
00:32:56,708 --> 00:32:58,235
אל תלכי איתו, שרי.
- היי! היי!

531
00:32:58,301 --> 00:32:59,436
האמנת לשקרים שלו?

532
00:32:59,469 --> 00:33:01,446
האמנת להם?
- לא.

533
00:33:01,546 --> 00:33:02,647
בוא הנה.
- שרי!

534
00:33:02,714 --> 00:33:04,908
- אל תקשיב לו.
- שתיקה!

535
00:33:04,975 --> 00:33:07,485
לך ותטפל בה.

536
00:33:08,053 --> 00:33:10,238
תעשה את זה.

537
00:33:11,590 --> 00:33:13,658
זה לא שונה
אצל לילה.

538
00:33:14,559 --> 00:33:15,694
תעשה את זה.

539
00:33:15,760 --> 00:33:18,730
האם תאפשר לאישה הזו
ניצחתי אותך?

540
00:33:18,797 --> 00:33:20,332
האם תגרום לו לחשוב כך
אתה מאמין לכל השקרים?

541
00:33:20,398 --> 00:33:22,400
שאני כלום?

542
00:33:23,168 --> 00:33:26,588
אם אתה גורם לי לעשות את זה
בשבילך, אני לא אהיה מאושר.

543
00:33:27,906 --> 00:33:28,940
תעשה את זה עכשיו!

544
00:33:29,040 --> 00:33:31,843
נגמר לנו הזמן.

545
00:33:31,943 --> 00:33:38,016
♪ ♪

546
00:33:43,755 --> 00:33:43,939
.

547
00:33:44,089 --> 00:33:47,317
- שרי. שרי...

548
00:33:48,360 --> 00:33:50,987
היי, זה אני.

549
00:33:55,100 --> 00:33:56,534
שרי.

550
00:34:00,163 --> 00:34:02,457
[ירייה]
[נהמות]

551
00:34:03,975 --> 00:34:06,161
זה בא מהבניין
מדרום לנו!

552
00:34:06,194 --> 00:34:08,380
- 5211 אוקיינוס.
יריות נורו לעבר 78 וטרנר.

553
00:34:08,513 --> 00:34:09,481
אני צריך סיורים.

554
00:34:09,514 --> 00:34:12,751
[נהמות]

555
00:34:12,817 --> 00:34:19,524
♪ ♪

556
00:34:19,558 --> 00:34:20,892
- [צפצופים]

557
00:34:23,028 --> 00:34:25,055
- אה!

558
00:34:25,155 --> 00:34:27,098
[נהמות]

559
00:34:27,165 --> 00:34:28,233
[ירייה]

560
00:34:30,101 --> 00:34:31,853
- אימני!
- אימני!

561
00:34:31,886 --> 00:34:33,004
- הם כאן.
אנחנו חייבים ללכת!

562
00:34:33,071 --> 00:34:34,564
קדימה!
- אני כאן!

563
00:34:34,698 --> 00:34:36,207
- תמשיך לצרוח!
- הם בורחים!

564
00:34:36,308 --> 00:34:37,309
מגדלים!
- תמשיך לצרוח!

565
00:34:37,342 --> 00:34:38,810
- הנה! כָּאן.

566
00:34:38,843 --> 00:34:40,111
- אימני.
- שלום.

567
00:34:40,178 --> 00:34:41,746
- שלום. אתה בסדר?
- הם הלכו בדרך הזאת.

568
00:34:44,316 --> 00:34:46,584
- [צרחות ונהמות]

569
00:34:48,520 --> 00:34:49,554
אל תיגע בזה!

570
00:34:49,588 --> 00:34:51,748
[טריקת דלת, נקישות חדות]

571
00:34:51,881 --> 00:34:55,026
- סמל! סַמָל!
לא, לא, לא, לא!

572
00:34:55,126 --> 00:34:56,086
מַסְפִּיק!

573
00:34:56,186 --> 00:34:57,195
מַר!

574
00:34:57,228 --> 00:34:59,030
מַסְפִּיק!

575
00:34:59,130 --> 00:35:01,024
מַסְפִּיק.
סַמָל!

576
00:35:01,091 --> 00:35:03,101
מַסְפִּיק. זה נגמר.
זה נגמר.

577
00:35:04,102 --> 00:35:06,604
- לא לא! לֹא!

578
00:35:08,406 --> 00:35:10,608
[ייפחות]
לא!

579
00:35:20,719 --> 00:35:22,654
- כבר עניתי על השאלה הזאת.

580
00:35:22,721 --> 00:35:25,290
גברת, את יכולה להסתכל עלי?

581
00:35:27,058 --> 00:35:28,960
קירבי הוא שתקף אותי.

582
00:35:29,027 --> 00:35:30,695
והוא ירה בך.

583
00:35:30,762 --> 00:35:32,697
- כן, אתה מבין? כֵּן.
סיימנו?

584
00:35:32,731 --> 00:35:34,699
- נשאר לי רק
כמה שאלות ש--

585
00:35:34,766 --> 00:35:36,201
תראה, כבר עניתי לכולם,
כן?

586
00:35:36,234 --> 00:35:39,429
הוא רק חוזר עליהם.
אָנָא.

587
00:35:42,307 --> 00:35:43,308
- בסדר.

588
00:35:51,049 --> 00:35:52,400
- היי...

589
00:35:57,989 --> 00:35:59,290
אני אוריד לך את האזיקים.

590
00:35:59,424 --> 00:36:01,659
אני אקח אותך לחובשים
לבדוק אותך, בסדר?

591
00:36:13,304 --> 00:36:16,841
[מוזיקה דרמטית]

592
00:36:16,908 --> 00:36:18,610
לא, לא, לא, לא, לא, לא!

593
00:36:18,676 --> 00:36:20,512
לא, לא, לא.

594
00:36:21,179 --> 00:36:22,839
עזרה, תעזור לי!
עזרה, הוא מדמם!

595
00:36:22,939 --> 00:36:24,015
- האמבולנס עדיין כאן?

596
00:36:24,149 --> 00:36:25,583
תביא לי ניידת סיור, אדם.
- קים!

597
00:36:25,650 --> 00:36:27,118
- שמישהו יתקשר למד!
אני צריך פרמדיק.

598
00:36:27,152 --> 00:36:28,820
אני כאן, אני כאן.
אווה, תסתכלי עליי.

599
00:36:28,887 --> 00:36:31,322
- הרם אותה. הרם אותה למעלה!
הרם אותה למעלה! קדימה, קדימה.

600
00:36:31,389 --> 00:36:32,824
- למעלה, למעלה, למעלה.

601
00:36:32,924 --> 00:36:35,527
תביאו את הרכבים!
תביאו את הרכבים!

602
00:36:44,194 --> 00:36:45,328
[להתניע מכונית]

603
00:36:47,305 --> 00:36:49,040
[צמיגים צורחים]

604
00:36:49,107 --> 00:36:53,027
[צופרים רועשים]

605
00:36:54,195 --> 00:36:56,214
- 5021 אדי, אנחנו הולכים ל-
מד ואנחנו במרחק שתי דקות.

606
00:36:56,347 --> 00:36:59,175
אישה, בת 28,
ניסה להתאבד.

607
00:36:59,209 --> 00:37:01,619
חתך על פרק כף היד.
דימום מסיבי.

608
00:37:01,653 --> 00:37:04,122
אני הייתי--
- תהיה מוכן מלפנים.

609
00:37:04,155 --> 00:37:05,890
- זה?

610
00:37:05,957 --> 00:37:10,195
אף פעם לא הייתי מי
חשבת שכן.

611
00:37:10,295 --> 00:37:12,480
תמיד הייתי שלו.

612
00:37:13,631 --> 00:37:15,066
- לא.

613
00:37:16,267 --> 00:37:18,495
לא, לא, לא.
מעולם לא היית שלו.

614
00:37:18,561 --> 00:37:23,408
מעולם לא היית--
לא, לא, לא, לא.

615
00:37:27,011 --> 00:37:28,246
שרי?

616
00:37:28,313 --> 00:37:30,999
[מוזיקה קודרת]

617
00:37:32,484 --> 00:37:35,386
[מוזיקה עצובה]

618
00:37:35,520 --> 00:37:42,510
♪ ♪

619
00:37:44,554 --> 00:37:46,397
היית חלק ממני.

620
00:37:46,531 --> 00:37:52,237
♪ ♪

621
00:37:52,270 --> 00:37:54,072
הייתי חלק ממך.

622
00:37:54,205 --> 00:38:01,237
♪ ♪

623
00:38:08,253 --> 00:38:10,955
אנחנו שייכים
אחד את השני.

624
00:38:12,056 --> 00:38:15,794
[צפצופים]

625
00:38:15,860 --> 00:38:19,531
[מוזיקה קודרת]

626
00:38:19,564 --> 00:38:26,638
♪ ♪

627
00:38:36,581 --> 00:38:43,655
♪ ♪

628
00:38:56,434 --> 00:38:58,836
- מה שלומו?
- יציב.

629
00:39:16,921 --> 00:39:18,856
הוא רצה להתאבד.

630
00:39:21,526 --> 00:39:23,027
הוא ניסה להרוג אותי.

631
00:39:26,130 --> 00:39:29,492
הוא אמר לה שזה יהיה
כמו עם לילה.

632
00:39:29,525 --> 00:39:31,703
אבל את זה כבר ידעת,
נכון?

633
00:39:31,769 --> 00:39:34,672
[מוזיקה מתוחה]

634
00:39:34,806 --> 00:39:39,177
♪ ♪

635
00:39:39,210 --> 00:39:41,546
הסטילטו הוא שלך.

636
00:39:42,947 --> 00:39:45,041
הבוחן הרפואי מצא
ה-DNA של שרי

637
00:39:45,174 --> 00:39:46,884
בפצע של לילה.

638
00:39:48,853 --> 00:39:51,723
אין העברת DNA
מאת קירבי.

639
00:39:54,292 --> 00:39:57,186
ה-DNA שלו אפילו לא הופיע
באותה יחידה.

640
00:40:01,566 --> 00:40:05,695
יש לי את זה במצלמה...

641
00:40:05,728 --> 00:40:08,539
קילומטרים משם
בזמן המוות.

642
00:40:08,673 --> 00:40:15,530
♪ ♪

643
00:40:15,563 --> 00:40:16,881
- האם זה רשמי?

644
00:40:17,015 --> 00:40:24,047
♪ ♪

645
00:40:26,190 --> 00:40:28,259
היא...

646
00:40:33,298 --> 00:40:35,692
היא לא כמונו.

647
00:40:35,758 --> 00:40:39,237
הוא לא נולד ככה.

648
00:40:39,370 --> 00:40:46,361
♪ ♪

649
00:40:54,619 --> 00:40:57,755
האם יאשימו את אחותי
של רצח?

650
00:40:57,855 --> 00:40:59,257
[מוזיקה חגיגית]

651
00:40:59,390 --> 00:41:06,422
♪ ♪